1
00:01:04,159 --> 00:01:05,339
רחוק עכשיו?

2
00:02:11,974 --> 00:02:13,034
בוא, ווטסון,

3
00:02:14,374 --> 00:02:15,433
בוא.

4
00:02:16,854 --> 00:02:18,954
המשחק הוא רגל.

5
00:02:26,777 --> 00:02:28,357
קח את הבגדים שלך ובואי.

6
00:02:37,739 --> 00:02:40,515
ובכן אני חושב שהפשרנו
מספיק, הולמס.

7
00:02:40,539 --> 00:02:41,640
נֶהְדָר.

8
00:02:42,579 --> 00:02:46,441
אבי גראנג', מרשם,
קנט, 3:30 לפנות בוקר

9
00:02:47,261 --> 00:02:49,001
"מר הולמס היקר שלי,"

10
00:02:49,181 --> 00:02:50,998
"אני צריך לשמוח מאוד
הסיוע המיידי שלך"

11
00:02:51,022 --> 00:02:54,122
"במה שמבטיח להיות
מקרה מדהים ביותר".

12
00:02:54,382 --> 00:02:56,243
"יש משהו
ממש בשורה שלך."

13
00:02:56,623 --> 00:02:57,759
"חוץ מלשחרר את הגברת,"

14
00:02:57,783 --> 00:03:01,280
"אני אראה שהכל קיים
נשמר בדיוק כפי שמצאתי אותו"

15
00:03:01,304 --> 00:03:02,600
"אבל אני מתחנן שלא
להפסיד רגע",

16
00:03:02,624 --> 00:03:06,805
"כמו שקשה
תשאיר את סר יוסטס שם."

17
00:03:07,585 --> 00:03:09,526
"שלך נאמנה.
סטנלי הופקינס."

18
00:03:11,066 --> 00:03:14,487
המפקח הופקינס. הוא
התקשר אליך שבע פעמים,

19
00:03:14,546 --> 00:03:17,924
בכל הזדמנות זימונו
היה מוצדק לחלוטין.

20
00:03:17,948 --> 00:03:22,128
אני מתאר לעצמי שכל אחד מהמקרים שלו
מצא את דרכו לאוסף שלך,

21
00:03:23,269 --> 00:03:26,649
אני חייב להודות, ווטסון, אתה כן
יש כוח בחירה כלשהו.

22
00:03:26,709 --> 00:03:27,769
תודה לך.

23
00:03:28,309 --> 00:03:32,530
מה שמכפר על חלק גדול ממנו
אני מצר על הנרטיבים שלך.

24
00:03:32,950 --> 00:03:35,887
ההרגל הקטלני שלך להסתכל על הכל
מנקודת מבט של סיפור

25
00:03:35,911 --> 00:03:39,252
במקום כמדע
התרגיל הרס

26
00:03:39,592 --> 00:03:42,492
מה יכול היה להיות
מלמד ואפילו קלאסי

27
00:03:42,552 --> 00:03:44,413
סדרת הפגנות.

28
00:03:45,193 --> 00:03:47,090
למה לא
לכתוב אותם בעצמך?

29
00:03:47,114 --> 00:03:52,094
אני אעשה זאת, ווטסון היקר שלי
יהיה, בשנות הירידה שלי.

30
00:03:53,475 --> 00:03:56,016
אז המחקר הנוכחי שלנו
נראה כאחד של רצח.

31
00:03:56,316 --> 00:03:57,375
האם זה?

32
00:03:58,076 --> 00:04:02,457
E.B. מונוגרמה, סמל.

33
00:04:03,077 --> 00:04:07,414
כתובת שמחזירה את ה-
פירוק המנזרים.

34
00:04:07,438 --> 00:04:09,219
אנחנו נעים ב-high-life...

35
00:04:10,599 --> 00:04:11,895
Brackenstall.

36
00:04:11,919 --> 00:04:14,020
סר יוסטס ברקנסטל.

37
00:04:15,359 --> 00:04:16,135
שמעת עליו?

38
00:04:16,159 --> 00:04:17,736
הוא צוטט ב-
כרוניקה שלשום

39
00:04:17,760 --> 00:04:19,736
בתור אחד מה
האנשים העשירים ביותר בקנט.

40
00:04:19,760 --> 00:04:22,021
ווטסון, אתה א
אוצר הידע.

41
00:04:22,121 --> 00:04:23,781
ואתה חושב שהוא מת?

42
00:04:24,961 --> 00:04:27,102
אני חושב שהוא רצח, ווטסון.

43
00:04:28,723 --> 00:04:30,823
הופקינס אינו איש רגש.

44
00:04:32,083 --> 00:04:33,780
הכתיבה מראה א
תסיסה מסוימת.

45
00:04:33,804 --> 00:04:35,624
זה בוודאי דחוף.

46
00:04:36,404 --> 00:04:38,784
אתה חושב שהגוף עזב
שם לבדיקה שלנו?

47
00:04:39,925 --> 00:04:45,466
אני חושב שאנחנו נמצא את
קו Brackenstall נכחד כעת.

48
00:05:19,133 --> 00:05:21,194
טוב מאוד מצידך
בוא, מר הולמס.

49
00:05:21,453 --> 00:05:22,470
ואתה, דוקטור.

50
00:05:22,494 --> 00:05:23,634
מְפַקֵחַ.

51
00:05:24,534 --> 00:05:27,115
אני, אני מקווה שאתה סולח
אני, מר הולמס.

52
00:05:27,935 --> 00:05:29,351
סלח על מה, הופקינס?

53
00:05:29,375 --> 00:05:31,271
לא הייתי צריך
הטריד אותך, אדוני.

54
00:05:31,295 --> 00:05:33,076
אבל מאז הגברת
הגיעה לעצמה,

55
00:05:33,136 --> 00:05:35,477
היא נתנה לי כל כך ברור
חשבון הפרשה ש-

56
00:05:35,537 --> 00:05:37,317
טוב אין הרבה
נותר לנו לעשות.

57
00:05:37,457 --> 00:05:38,913
אתה זוכר את כנופיית לואישם?

58
00:05:38,937 --> 00:05:40,118
אתה מתכוון לשלושת הרנדלים?

59
00:05:40,178 --> 00:05:44,919
בדיוק אדוני, האב ושניים
בנים. זו העבודה שלהם, אין ספק.

60
00:05:44,979 --> 00:05:46,795
אבל הם עשו עבודה ב
סידנהאם לפני שבועיים.

61
00:05:46,819 --> 00:05:49,559
הם עשו זאת. הם היו
נראה ומתואר.

62
00:05:49,620 --> 00:05:52,196
ובכן זה מגניב מצידם, אני מסכים,
לעשות עוד כל כך מהר וכל כך קרוב,

63
00:05:52,220 --> 00:05:55,960
אבל זה הם- וא
חומר תלייה הפעם.

64
00:05:56,021 --> 00:05:58,041
ברקנסטל מת, אז?

65
00:05:58,101 --> 00:05:59,442
אה כן, דוקטור.

66
00:05:59,622 --> 00:06:03,642
בחדר האוכל, ראשו היה
דפק פנימה עם הפוקר שלו.

67
00:06:04,262 --> 00:06:05,562
והגברת?

68
00:06:24,027 --> 00:06:25,968
האם הם היו בפנים
חדר האוכל עדיין?

69
00:06:26,268 --> 00:06:28,047
עדיין לא, גבירתי-

70
00:06:29,948 --> 00:06:32,289
אני אשמח מתי
אתה יכול לסדר עניינים.

71
00:06:34,669 --> 00:06:36,049
מה זה?

72
00:06:36,830 --> 00:06:39,250
יש לך פציעות אחרות, גברתי.

73
00:06:40,030 --> 00:06:44,772
זה כלום. אין לזה קשר
עם העסק הנורא הזה.

74
00:06:47,151 --> 00:06:49,052
בבקשה שב.

75
00:06:51,873 --> 00:06:54,973
אני חושב שעדיף ליידע
אתם במשהו, רבותי,

76
00:06:55,153 --> 00:06:57,094
לגבי סר יוסטס.

77
00:06:58,314 --> 00:07:00,411
ללא ספק תשמעו א
שמועה אחרת

78
00:07:00,435 --> 00:07:03,296
מלשונות אלילים מי יהיה
לעוות את האמת.

79
00:07:03,955 --> 00:07:07,736
יכאב לי לחשוב על שלו
הזיכרון מוכתם בצורה כזו.

80
00:07:11,117 --> 00:07:14,658
סר אוסטאס שתה, אני חושש.

81
00:07:16,278 --> 00:07:21,219
לא באופן קבוע, ובאופן עקבי.
לא בצורה כלשהי לפגוע בנישואים שלנו.

82
00:07:21,999 --> 00:07:25,500
זה גם לא הפריע ל
מילוי תפקידיו הציבוריים.

83
00:07:27,560 --> 00:07:32,301
אף על פי כן, הסגן היה
בושה פרטית לו.

84
00:07:33,642 --> 00:07:36,102
הוא היה מאוד הגיוני
מהסלידה שלי ממנו.

85
00:07:37,002 --> 00:07:39,459
גם כשהרגיש את האובססיה
בחריפות, הוא הוריד את עצמו

86
00:07:39,483 --> 00:07:41,704
עד הרעל
התיש אותו.

87
00:07:44,763 --> 00:07:47,465
זה הלחיץ אותי כמובן
שזה צריך לקרות

88
00:07:48,764 --> 00:07:53,426
אבל הוא היה מספיק גאה ורגיש
לעולם לא לאפשר לי להיות עד לזה.

89
00:07:56,286 --> 00:07:58,867
הרגשתי הכרת תודה עמוקה על כך

90
00:08:00,528 --> 00:08:02,228
ולא מעט חבל.

91
00:08:03,808 --> 00:08:06,069
האם אתה יכול להבין
כי רבותיי?

92
00:08:06,129 --> 00:08:11,470
מעולם לא שמעתי על מקרה דומה
בחמלה כה מאירה, גברתי.

93
00:08:13,810 --> 00:08:16,911
עם זאת, אני חייב לבקש ממך
להאמין במשהו נוסף.

94
00:08:17,491 --> 00:08:20,951
הייתי אסירת תודה במידה מסוימת
על הסגן הזה של בעלי.

95
00:08:21,011 --> 00:08:22,311
איך זה יכול להיות?

96
00:08:22,772 --> 00:08:25,433
ביליתי את רוב חיי
בדרום אוסטרליה,

97
00:08:25,652 --> 00:08:28,793
בגידול היין
מדינה ליד אדלייד.

98
00:08:30,814 --> 00:08:33,994
כאישה צעירה מאוד אני
גר לבד עם אבי.

99
00:08:36,895 --> 00:08:38,395
אמא שלי הייתה מתה.

100
00:08:41,015 --> 00:08:43,916
אם הייתה לי אמא, זה
הייתה תרזה הנאמנה שלי.

101
00:08:46,217 --> 00:08:48,317
אלו היו חיים מאוד חופשיים.

102
00:08:50,337 --> 00:08:54,034
היה לי קשה מאוד
להסתגל למידותיה של אנגליה

103
00:08:54,058 --> 00:08:56,559
להיות פילגש של
מקום כזה.

104
00:08:58,660 --> 00:09:01,716
אז הרגשתי אם כן
להראות הבנה הגונה

105
00:09:01,740 --> 00:09:03,480
מהחולשה של בעלי,

106
00:09:04,141 --> 00:09:07,802
הוא, בתורו, יסלח לי
על ההתנהגות הלא מתאימה שלי.

107
00:09:10,142 --> 00:09:11,803
וכך זה הוכיח.

108
00:09:12,623 --> 00:09:13,682
אני רואה.

109
00:09:14,623 --> 00:09:20,605
אני אספר לך על אתמול בלילה.
יוסטס פרש בערך בעשר וחצי.

110
00:09:21,185 --> 00:09:23,001
המשרתים כבר עשו זאת
הלכו למגורים שלהם.

111
00:09:23,025 --> 00:09:24,002
אילו היכן?

112
00:09:24,026 --> 00:09:25,081
באגף המזרחי.

113
00:09:25,105 --> 00:09:27,962
רק בעלי, תרזה ו
אני ישן בבלוק המרכזי.

114
00:09:27,986 --> 00:09:29,766
המשרתים היו
לא שמעו כלום.

115
00:09:29,827 --> 00:09:31,606
האם יצאת לפנסיה עד אז?

116
00:09:31,987 --> 00:09:33,447
הייתי בחדר שלי.

117
00:09:33,587 --> 00:09:35,643
אני אף פעם לא פורש עד
ראיתי את גברתי לישון.

118
00:09:35,667 --> 00:09:36,727
תודה לך.

119
00:09:38,028 --> 00:09:39,208
התיישבתי-

120
00:09:40,909 --> 00:09:42,249
בחדר הזה, למעשה.

121
00:10:11,515 --> 00:10:14,976
זה המנהג שלי להסתובב
לראות שהבית מאובטח

122
00:10:15,756 --> 00:10:17,692
כי ברור מאליו
סיבות, סר אוסטאס הוא-

123
00:10:17,716 --> 00:10:20,497
לא תמיד אפשר לסמוך
על מהבחינה הזו.

124
00:10:22,957 --> 00:10:24,658
נכנסתי לחדר הנשק,

125
00:10:27,799 --> 00:10:28,979
המטבח,

126
00:10:31,319 --> 00:10:32,980
המזווה של המשרת,

127
00:10:35,840 --> 00:10:37,300
חדר הביליארד,

128
00:10:38,681 --> 00:10:40,181
חדר האורחים,

129
00:10:40,961 --> 00:10:45,262
ולבסוף חדר האוכל
איפה הווילונות נמשכו.

130
00:11:08,247 --> 00:11:10,868
קשה לומר לך
הרבה ממה שקרה אחר כך.

131
00:11:16,249 --> 00:11:18,229
עשיתי צעד
לכיוון הווילון

132
00:11:19,849 --> 00:11:22,390
ומצאתי את עצמי
פנים אל פנים עם פולש.

133
00:11:23,010 --> 00:11:26,351
איש גדול, די מבוגר.

134
00:11:28,251 --> 00:11:30,391
לרגע אנחנו פשוט
בהו אחד בשני.

135
00:11:31,932 --> 00:11:35,233
ואז נכנסו שני גברים נוספים
מאחוריו והוא בא בשבילי.

136
00:11:36,093 --> 00:11:38,434
כנראה הייתי מחוסר הכרה
לכמה דקות.

137
00:12:04,939 --> 00:12:08,040
זה היה אז האומלל שלי
הבעל נכנס לחדר.

138
00:12:09,420 --> 00:12:11,320
הם טיפלו בו
כפי שתראה.

139
00:12:13,461 --> 00:12:16,122
אני מאמין שהתעלפתי
שוב, אני לא בטוח.

140
00:12:17,542 --> 00:12:19,362
האירועים המדויקים
קשים...

141
00:12:20,902 --> 00:12:24,004
נסחפתי פנימה והחוצה
תודעה, אתה מבין?

142
00:12:26,263 --> 00:12:28,160
אני יודע שהם פנו
חדר הכסף שלו

143
00:12:28,184 --> 00:12:30,161
והם בטח ציירו
עצמם בקבוק פורט,

144
00:12:30,185 --> 00:12:32,045
שחלקם ראיתי אותם שותים.

145
00:12:34,905 --> 00:12:37,486
האיש שהכה אותי
היה קשיש עם זקן.

146
00:12:38,226 --> 00:12:41,166
האחרים הצעירים יותר,
פנים חלקות.

147
00:12:41,747 --> 00:12:42,806
כֵּן.

148
00:12:44,107 --> 00:12:46,044
לבסוף הם בדקו
שהייתי קשור בבטחה

149
00:12:46,068 --> 00:12:48,448
ועזב לקחת את
כסף איתם.

150
00:12:48,589 --> 00:12:50,449
איך הופעלה האזעקה?

151
00:12:53,069 --> 00:12:54,930
גברתי לא עלתה למעלה.

152
00:12:55,030 --> 00:12:56,927
מוקדם היא אמרה שהיא
יעקוב אחריי בקרוב

153
00:12:56,951 --> 00:13:00,051
אז בחצות ירדתי למקרה
היא נרדמה מעל הספר שלה.

154
00:13:00,111 --> 00:13:01,771
דבר שאני שונא לעשות.

155
00:13:02,511 --> 00:13:05,012
ושם מצאתי אותה,
טלה מסכנה, בדיוק כמו שהיא אומרת

156
00:13:05,552 --> 00:13:08,693
והוא על הרצפה, הדם שלו
ומוחות בכל החדר.

157
00:13:10,913 --> 00:13:13,013
מספיק לנהוג א
אישה שיצאה מדעתה.

158
00:13:13,074 --> 00:13:16,775
והיא סתומה וכרוכה ו
עצם השמלה שלה נצפתה איתו.

159
00:13:20,755 --> 00:13:24,856
היא מעולם לא רצתה אומץ, כן
מיס מרי פרייזר מאדלייד,

160
00:13:25,596 --> 00:13:28,857
וליידי ברקנסטל ממנזר
גראנג' למד דרכים חדשות.

161
00:13:30,437 --> 00:13:32,498
שאלתם אותה
מספיק זמן, רבותי.

162
00:13:32,867 --> 00:13:35,125
מתי עשו הגברת וה
עוזרת באה מאוסטרליה?

163
00:13:35,149 --> 00:13:36,444
לפני כשמונה עשר חודשים, אדוני.

164
00:13:36,468 --> 00:13:38,365
אביה שלח אותה לקבל
החוויה שלה באירופה.

165
00:13:38,389 --> 00:13:39,406
כלומר למצוא בעל?

166
00:13:39,430 --> 00:13:42,009
אישה מסכנה. זה חייב להיות
נראה שידוך מבריק.

167
00:13:43,430 --> 00:13:44,810
זה בלאגן, אדוני.

168
00:13:45,270 --> 00:13:46,371
שׁוֹטֵר.

169
00:14:00,394 --> 00:14:01,454
אכן בלגן.

170
00:14:01,514 --> 00:14:02,810
הם לא נגעו בכלום, אדוני.

171
00:14:02,834 --> 00:14:04,254
מה אתה חושב מזה, דוקטור?

172
00:14:04,314 --> 00:14:05,374
האם כדאי לי?

173
00:14:05,514 --> 00:14:07,175
אנא המשך, חברי היקר.

174
00:14:12,276 --> 00:14:15,537
זו מכה של אכזריות פראית.

175
00:14:15,597 --> 00:14:16,213
מכה בודדת?

176
00:14:16,237 --> 00:14:17,457
אני מאמין שכן.

177
00:14:18,957 --> 00:14:21,898
זה פשוט
מספיק פצע, אתה מבין.

178
00:14:23,039 --> 00:14:25,459
זה מתחיל, אם כן, מתחת לאוזן

179
00:14:26,079 --> 00:14:30,340
ואז חוצה את שני התחומים של
העצם הקדמית בזווית כזו.

180
00:14:32,800 --> 00:14:36,141
שהצד הזה מנופץ כמו
עד לתפר העטרה.

181
00:14:36,482 --> 00:14:38,261
מעולם לא ראיתי
כל דבר דומה לזה.

182
00:14:43,763 --> 00:14:45,784
איש חזק,
רנדל הקשיש הזה.

183
00:14:45,843 --> 00:14:47,984
חצי המקצוע שלו הוא אלימות, אדוני.

184
00:14:48,324 --> 00:14:50,344
הוא בהחלט השאיר את סימן ההיכר שלו.

185
00:14:51,044 --> 00:14:54,265
מה שמנצח אותי זה איך רנדל
יכול לעשות דבר כל כך מטורף,

186
00:14:55,765 --> 00:14:57,702
בידיעה שהגברת
יכול לתאר אותם,

187
00:14:57,726 --> 00:15:00,346
ושלא יכולנו להיכשל
לזהות את התיאור.

188
00:15:00,406 --> 00:15:04,147
למוח הפלילי יש את המוזרויות שלו
של מצפון וקפדנות.

189
00:15:04,567 --> 00:15:08,028
מבחינה זו, זה כמו
אינדיבידואלי וסקרן כמו כל אחד אחר.

190
00:15:08,608 --> 00:15:11,464
קמצנית ידועה, ליידי,
צדקה בסתר

191
00:15:11,488 --> 00:15:16,350
אז רנדל האלים הזה עשוי למתוח את הגבול
ברצח אישה מחוסרת הכרה.

192
00:15:17,130 --> 00:15:20,790
או שהוא בהחלט מאמין
שהיא לא ראתה אותו.

193
00:15:20,970 --> 00:15:22,231
ובכן, איך זה, אדוני?

194
00:15:22,331 --> 00:15:25,067
היא מעידה שהם
בהו אחד בשני.

195
00:15:25,091 --> 00:15:26,912
כן, אבל זו הייתה היא
שהחזיק את האור.

196
00:15:27,012 --> 00:15:30,713
מה שרנדל אולי ראה היה
בעיקר להבת נרות מהבהבת.

197
00:15:33,453 --> 00:15:38,234
הפנים מאחוריו,
מסכה מעוותת.

198
00:15:39,975 --> 00:15:41,871
יכול להיות שהוא לא מספיק דמיוני

199
00:15:41,895 --> 00:15:44,196
שחשבתי שהיא
ראה יותר ממנו.

200
00:15:45,216 --> 00:15:48,037
הוא הפיל אותה מחוסר הכרה בשעה
המקרה הבא, כך למטרותיו-

201
00:15:48,097 --> 00:15:49,877
לפתור את הבעיה שלו. ווטסון,

202
00:15:50,337 --> 00:15:53,557
מותר לי לכפות עליך
לחפש בשטיח טורקיה?

203
00:15:55,538 --> 00:15:56,594
מה להולמס?

204
00:15:56,618 --> 00:15:59,879
שעוות נרות, ווטסון, שעוות נרות.

205
00:16:00,819 --> 00:16:05,116
כעת הפעמון הזה מציג א
מסתורין, נכון, מפקח?

206
00:16:05,140 --> 00:16:06,600
כאשר זה נמשך למטה

207
00:16:06,660 --> 00:16:08,637
הפעמון במטבח
בטח צלצל חזק.

208
00:16:08,661 --> 00:16:11,082
אף אחד לא ישמע את זה
אופן מיקום המטבח.

209
00:16:11,142 --> 00:16:12,682
איך הפורץ ידע את זה?

210
00:16:12,742 --> 00:16:16,043
בדיוק, מר הולמס, בדיוק. עבור
עצם השאלה ששמתי לעצמי.

211
00:16:16,102 --> 00:16:18,079
עכשיו או שיש לו
מכיר את הבית

212
00:16:18,103 --> 00:16:20,639
או שאולי יש לו עסקאות
עם אחד המשרתים.

213
00:16:20,663 --> 00:16:22,560
אחד האנשים שלי הולך
מעל רישום השירות

214
00:16:22,584 --> 00:16:24,561
בגראנג' עם המשרת,
ברגע זה ממש, אדוני.

215
00:16:24,585 --> 00:16:27,405
מפקח, נראה שכן
חשבו על הכל.

216
00:16:27,465 --> 00:16:28,440
תודה לך, מר הולמס.

217
00:16:28,464 --> 00:16:29,442
הולמס.

218
00:16:29,466 --> 00:16:30,885
מה זה, ווטסון?

219
00:16:32,186 --> 00:16:33,326
שָׁם.

220
00:16:34,867 --> 00:16:38,767
פיזור של שעווה ו
חריכה קלה מאוד.

221
00:16:41,268 --> 00:16:45,168
בלתי נראה אבל עוזב
זה ריח אופייני.

222
00:16:45,269 --> 00:16:46,929
הגברת הייתה נופלת כאן.

223
00:16:48,629 --> 00:16:51,810
רנדל היה חוטף
להעלות את המנורת מיד.

224
00:16:53,791 --> 00:16:56,371
אני מניח שזה המקום
הם לקחו את הכיבוד שלהם.

225
00:16:56,751 --> 00:16:59,852
לייצב את העצבים שלהם,
כן. יין פורט, אדוני.

226
00:16:59,952 --> 00:17:02,888
האם ליידי ברקנסטל אמרה את זה
השתמשו במחלץ הפקקים של המשרת?

227
00:17:02,912 --> 00:17:05,889
לא, אדוני. היא הייתה חסרת שכל ב
ברגע שבו הבקבוק נפתח

228
00:17:05,913 --> 00:17:06,972
ממש כך.

229
00:17:07,873 --> 00:17:12,374
הוא נפתח עם בורג כיס,
כנראה כלול בסכין.

230
00:17:12,435 --> 00:17:14,935
אם תבחן את החלק העליון של
הפקק שתבחין בו

231
00:17:15,074 --> 00:17:18,696
שהבורג הונע בשלושה
פעמים לפני חילוץ הפקק.

232
00:17:19,156 --> 00:17:23,657
הבורג הארוך הזה היה מתחבר
אותו וצייר אותו במשיכה אחת.

233
00:17:25,117 --> 00:17:27,214
כשאתה תופס את הבחור הזה, זה
סביר שתמצא

234
00:17:27,238 --> 00:17:29,454
שיש לו מרובה
סכין ברשותו.

235
00:17:29,478 --> 00:17:31,018
מצוין, מר הולמס.

236
00:17:33,639 --> 00:17:35,219
שלושת הכוסות האלה

237
00:17:36,320 --> 00:17:39,740
תבלבל אותי, אני חייב להודות.

238
00:17:44,201 --> 00:17:48,658
האם ליידי ברקנסטל אמרה שהיא
באמת ראית את שלושת הגברים שותים?

239
00:17:48,682 --> 00:17:51,183
יראה כן, היא הייתה
ברור לגבי זה, אדוני.

240
00:17:53,643 --> 00:17:57,184
ובכן, יש סוף
זה. מה עוד יש לומר?

241
00:17:58,604 --> 00:18:01,824
אולי, המפקח, מתי
לגבר יש כוחות מיוחדים

242
00:18:01,885 --> 00:18:03,621
וידע מיוחד,
כמו שרלוק הולמס,

243
00:18:03,645 --> 00:18:07,382
זה דווקא מעודד אותו
לחפש הסבר מורכב

244
00:18:07,406 --> 00:18:09,187
כאשר אחד פשוט יותר בהישג יד.

245
00:18:09,607 --> 00:18:11,867
אתה מודיע לנו מתי
רנדל נעצר.

246
00:18:38,293 --> 00:18:41,153
הולמס המסכן, אתה חייב
מרגיש כמו עצבני,

247
00:18:41,413 --> 00:18:44,674
ומומחה מלומד
קורא למקרה של חצבת.

248
00:18:45,984 --> 00:18:47,160
מעצבן-

249
00:19:16,878 --> 00:19:18,253
אנחנו חייבים לחזור.

250
00:19:19,349 --> 00:19:20,602
שלוש כוסות.

251
00:19:31,488 --> 00:19:36,628
ווטסון, הסתנוורנו
התבוננות על ידי היופי של הגברת ההיא,

252
00:19:37,088 --> 00:19:40,788
יופי אולי האמת אבל היא
לא בהכרח מדבר את זה.

253
00:19:41,808 --> 00:19:46,949
היה פורט בכל כוס אבל
היה רק קרום בכוס אחת.

254
00:19:47,089 --> 00:19:50,544
הכוס האחרונה שמולאה היא הכי הרבה
סביר שיכיל את הקרום.

255
00:19:50,568 --> 00:19:53,105
אני מסכים. אם המזיגה האחרונה הייתה
התקרב לתחתית הבקבוק

256
00:19:53,129 --> 00:19:57,509
אבל הבקבוק היה חצי מלא
וזה היה נסער.

257
00:19:57,569 --> 00:20:00,185
הקרם היה נוכח
ברחבי הנמל.

258
00:20:00,209 --> 00:20:01,829
ובכן, אז מה אתה חושב?

259
00:20:02,049 --> 00:20:04,189
שהשתמשו רק בשתי כוסות

260
00:20:04,369 --> 00:20:06,585
והשלשות של שניהם
נשפכו לשלישי

261
00:20:06,609 --> 00:20:10,425
כדי לתת לנו רושם שווא
ששלושה אנשים היו שם.

262
00:20:10,449 --> 00:20:11,910
אני מבין.

263
00:20:12,129 --> 00:20:15,110
אם אני צודק, ווטסון,
ואז ברגע

264
00:20:15,809 --> 00:20:21,030
המקרה הזה עולה מהמקום המשותף
אל המדהים והמופלא.

265
00:20:21,970 --> 00:20:23,750
זאת תהיה הרכבת הקנטית.

266
00:20:25,330 --> 00:20:26,389
זה יהיה.

267
00:20:31,091 --> 00:20:32,951
איך לעזאזל שמעת את זה?

268
00:20:33,171 --> 00:20:37,151
לא שמעתי כלום,
ווטסון, ראיתי.

269
00:20:39,331 --> 00:20:43,111
מחשבה מזמינה לאחר מכן
בוקר שגוי שכזה.

270
00:20:43,492 --> 00:20:44,948
ליידי ברקנסטל והמשרתת שלה

271
00:20:44,972 --> 00:20:48,311
חייבת להיות סיבה טובה מאוד
על ההגנה על הפושע האמיתי.

272
00:20:53,172 --> 00:20:54,149
ובכן, ווטסון,

273
00:20:54,173 --> 00:20:58,112
נצטרך רק לבנות את שלנו
מקרה לעצמנו בלעדיהם.

274
00:21:09,813 --> 00:21:12,312
אבי גריינג'
הכי מהר שאתה יכול.

275
00:21:24,053 --> 00:21:25,193
ווטסון.

276
00:21:50,535 --> 00:21:53,791
ובכן, נראה שהמפקח הופקינס
הלך להתייצב במטה.

277
00:21:53,815 --> 00:21:56,034
נפלא, אז אנחנו
יכול להשתלט.

278
00:22:07,495 --> 00:22:09,676
כמה פרקים מתוסכלים

279
00:22:09,736 --> 00:22:12,075
לפועלים כאן
אפשר לשחזר

280
00:22:12,135 --> 00:22:14,596
מבית הקברות המכני הזה?

281
00:22:21,416 --> 00:22:22,556
מה זה?

282
00:22:24,136 --> 00:22:25,195
ווטסון.

283
00:22:26,136 --> 00:22:28,796
לא לגמרי
מכני, כך נראה.

284
00:22:46,137 --> 00:22:47,196
מַמְתָק שׁוֹקוֹלָד.

285
00:23:00,377 --> 00:23:01,794
אני מתאר לעצמי שזה א
המצבה של חיית המחמד.

286
00:23:01,818 --> 00:23:03,398
זה נופץ.

287
00:23:03,738 --> 00:23:06,919
תיקן וריסק שוב
בכוח מכוון.

288
00:23:07,178 --> 00:23:10,278
הסיפור שהוא מספר הוא
של העבר המיידי.

289
00:23:22,419 --> 00:23:23,478
ווטסון.

290
00:23:25,740 --> 00:23:29,159
שאריות של קולר של כלב.

291
00:23:30,899 --> 00:23:32,039
מַמְתָק שׁוֹקוֹלָד.

292
00:23:32,939 --> 00:23:33,999
היי, אתה.

293
00:23:34,380 --> 00:23:37,360
האם כל משרת פוטר
מהבית בחודש האחרון?

294
00:23:37,500 --> 00:23:38,559
לא, אדוני.

295
00:23:40,460 --> 00:23:42,280
ואז זה כמו שחשבתי.

296
00:23:44,300 --> 00:23:45,520
מַמְתָק שׁוֹקוֹלָד.

297
00:23:47,541 --> 00:23:51,601
חיית המחמד של ליידי ברקנסטל
כלב, תן לנו לדמיין, מת.

298
00:23:52,380 --> 00:23:54,116
יכול להיות שזה גם לא
פנטסטי להציע

299
00:23:54,140 --> 00:23:57,361
שהעני מצער
יצור ממש נהרג.

300
00:23:57,421 --> 00:23:59,397
נהרג? מאיזו סיבה?

301
00:23:59,421 --> 00:24:02,961
הסיבה שאני מציע שכמעט ולא נכנסה אליה
זה. זה נעשה בהתקף זעם מטורף.

302
00:24:03,021 --> 00:24:03,998
על ידי מי?

303
00:24:04,022 --> 00:24:05,681
מאת שיכור וסדיסט.

304
00:24:05,741 --> 00:24:06,718
אחד הרוצחים?

305
00:24:06,742 --> 00:24:07,881
לא, ווטסון.

306
00:24:08,701 --> 00:24:10,441
בעלה של הגברת.

307
00:24:11,341 --> 00:24:12,998
האחרון של הברקנסטל.

308
00:24:13,022 --> 00:24:14,281
Brackenstall.

309
00:24:14,382 --> 00:24:17,597
תשקול את זה. אף אחד אבל
בן בית

310
00:24:17,621 --> 00:24:20,682
יכול להשחית מצבה
והוא נשאר במקומו.

311
00:24:21,902 --> 00:24:26,962
למה ברקנסטל צריך לבדר
אובססיה כזו לגבי חיית מחמד

312
00:24:27,022 --> 00:24:28,998
שהוא יאסור
זכר לזה?

313
00:24:29,022 --> 00:24:31,038
ראית את הסימנים של
כמובן על זרועה של הגברת.

314
00:24:31,062 --> 00:24:33,638
כן הופתעתי שהם
לא עניין אותך יותר.

315
00:24:33,662 --> 00:24:37,478
הם היו פצעי דקירה שנעשו
על ידי מחט ארוכה או סיכת כובע.

316
00:24:37,502 --> 00:24:41,203
הגברת הזו הייתה
חיים בפחד

317
00:24:42,303 --> 00:24:44,243
על הבטיחות הפיזית שלה, ווטסון.

318
00:25:01,343 --> 00:25:02,804
תיזהר, הולמס.

319
00:25:04,704 --> 00:25:08,244
ווטסון, יש לנו את המקרה שלנו.

320
00:25:08,704 --> 00:25:11,524
כמה כמעט הספקתי
טעות של פעם בחיים.

321
00:25:12,384 --> 00:25:15,125
אבל עכשיו השרשרת
כמעט שלם.

322
00:25:15,985 --> 00:25:17,120
יש לך את הגברים שלך?

323
00:25:17,144 --> 00:25:20,725
בנאדם, ווטסון, בנאדם.

324
00:25:21,585 --> 00:25:25,525
רק אחד, אבל א
אדם יוצא דופן.

325
00:25:26,305 --> 00:25:28,361
חזק כמו אריה,
פעיל כמו סנאי,

326
00:25:28,385 --> 00:25:30,805
זריז עם שלו
אצבעות ולבסוף,

327
00:25:32,225 --> 00:25:33,965
מהיר תפיסה להפליא.

328
00:25:35,746 --> 00:25:38,726
כבוד, ליידי ברקנסטל.

329
00:25:40,226 --> 00:25:42,646
אני לא רוצה לגרום לך
כל בעיה מיותרת.

330
00:25:42,706 --> 00:25:45,326
הרצון היחיד שלי הוא לעשות
דברים קלים יותר עבורך.

331
00:25:48,066 --> 00:25:51,087
אני משוכנע שאתה
היא אישה שנוסתה רבות.

332
00:25:55,867 --> 00:25:58,443
אם תסמוך עליי
ולהתייחס אליי כאל חבר

333
00:25:58,467 --> 00:26:00,846
אתה עשוי לגלות שאני
יצדיק את האמון הזה.

334
00:26:02,227 --> 00:26:03,243
מה אתה רוצה שאני אעשה?

335
00:26:03,267 --> 00:26:04,682
להגיד לי את האמת.

336
00:26:04,706 --> 00:26:05,683
מר הולמס!

337
00:26:05,707 --> 00:26:08,087
לא, לא, לא, לא, בבקשה,
ליידי ברקנסטל,

338
00:26:08,307 --> 00:26:09,927
זה לא מועיל.

339
00:26:11,507 --> 00:26:13,883
אולי שמעתם על קצת
מוניטין שאולי יש לי,

340
00:26:13,907 --> 00:26:17,528
אני אשים הכל על זה
הסיפור שלך הוא בדיה מוחלטת.

341
00:26:17,588 --> 00:26:19,128
אתה בחור חצוף.

342
00:26:19,188 --> 00:26:21,768
אתה מנסה לומר שלי
פילגש סיפרה שקר?

343
00:26:22,868 --> 00:26:24,204
אין לך מה להגיד לי?

344
00:26:24,228 --> 00:26:26,608
אמרתי לך הכל.

345
00:26:27,028 --> 00:26:29,324
עכשיו תחשוב רק פעם אחת
עוד, ליידי ברקנסטל.

346
00:26:29,348 --> 00:26:31,608
האם זה לא יהיה
עדיף להיות גלוי לב?

347
00:26:33,428 --> 00:26:36,169
סיפרתי לך את כל מה שאני יודע.

348
00:26:40,629 --> 00:26:42,128
אֲנִי מִצטַעֵר.

349
00:26:52,469 --> 00:26:55,725
חבל הפעמון נתן לנו את הרמז, אשר
לא היה צריך להשאיר אותנו בספק.

350
00:26:55,749 --> 00:26:56,646
איך זה?

351
00:26:56,670 --> 00:26:58,445
אם היית מוריד למטה
חבל פעמון, ווטסון,

352
00:26:58,469 --> 00:27:00,089
איפה הייתם
לצפות שהוא ישבר?

353
00:27:00,149 --> 00:27:02,969
בטח בראש איפה זה
מחובר לחוט.

354
00:27:03,030 --> 00:27:04,570
לא שלושה סנטימטרים מלמעלה.

355
00:27:04,630 --> 00:27:05,850
אבל החבל היה מרופט.

356
00:27:05,910 --> 00:27:08,250
החבל, שקשר את ליידי
ברקנסטל, היה מרופט.

357
00:27:08,310 --> 00:27:10,286
הוא היה ערמומי מספיק בשביל
לעשות את זה עם הסכין שלו.

358
00:27:10,310 --> 00:27:12,090
אבל הקצה השני לא היה.

359
00:27:12,150 --> 00:27:14,086
אם היית עומד על
מדף האח כפי שעשיתי

360
00:27:14,110 --> 00:27:16,410
היית רואה
שזה נחתך.

361
00:27:16,870 --> 00:27:18,890
לְהַפְסִיק. בבקשה, נהג.

362
00:27:33,272 --> 00:27:34,331
ווטסון.

363
00:27:37,831 --> 00:27:40,092
היומן הזה לא זז
משעות הבוקר המוקדמות.

364
00:27:40,152 --> 00:27:42,172
טוב אולי זה
נתקע במשהו.

365
00:27:54,553 --> 00:27:55,932
או מעוגן.

366
00:27:57,153 --> 00:28:00,368
תראה שהמפקח הופקינס מקבל
זה בשובו, נכון?

367
00:28:00,392 --> 00:28:02,173
תחנת צ'יסלהרסט.

368
00:28:09,472 --> 00:28:10,928
לאן, עכשיו, הולמס?

369
00:28:10,952 --> 00:28:13,452
משרד הספנות של
קו הצלב הדרומי.

370
00:28:13,832 --> 00:28:15,452
כן, כן כמובן.

371
00:28:17,672 --> 00:28:20,252
קו הצלב הדרומי הוא
מוביל נוסעים ראשי

372
00:28:20,312 --> 00:28:22,492
בין אדלייד ללונדון.

373
00:28:23,032 --> 00:28:25,372
אה, אני מבין.

374
00:28:37,351 --> 00:28:41,171
במאי אותה שנה, רק אחד
שלנו הגיע לנמל הבית,

375
00:28:41,312 --> 00:28:45,691
ספינת הדגל שלנו "רוק גיברלטר".
אני אשלח את רשימת הנוסעים.

376
00:28:59,711 --> 00:29:02,171
איך לעזאזל עשה
מר הולמס יודע את זה?

377
00:29:02,631 --> 00:29:07,090
אה, הנה אנחנו. מיס מרי
פרייזר מאדלייד, מחלקה ראשונה,

378
00:29:07,911 --> 00:29:09,166
בליווי המשרתת שלה.

379
00:29:09,190 --> 00:29:11,210
איפה ה"רוק
של גיברלטר" עכשיו?

380
00:29:11,551 --> 00:29:12,850
אני אדע היום.

381
00:29:12,951 --> 00:29:16,891
היא עשתה אדים מערבה
המפרץ הערבי, מר הולמס,

382
00:29:16,990 --> 00:29:19,771
לכיוון סואץ, אני מקווה.

383
00:29:22,950 --> 00:29:27,370
האם זו המדיניות שלך להעביר
קצינים הרבה בין ספינה לספינה?

384
00:29:27,990 --> 00:29:31,290
לא, בכלל לא. זה
האם המדיניות שלנו לא לעשות זאת.

385
00:29:32,390 --> 00:29:35,730
יראה, יש לי אותך, מר הולמס.

386
00:29:35,870 --> 00:29:39,046
אתה שואל את מקום הימצאו של
חבר בצוות הסלע

387
00:29:39,070 --> 00:29:42,446
שנראה מאוד
לאחרונה אבל לא על הספינה.

388
00:29:42,470 --> 00:29:46,330
מר ויויאני, שלך
החצנות מדהימה אותי.

389
00:29:46,390 --> 00:29:48,846
אני מבטיח לך שכן
רק באמצעות לימוד

390
00:29:48,870 --> 00:29:51,726
של אמן הרופא הטוב
תערוכה של עבודתך

391
00:29:51,750 --> 00:29:54,450
שעכשיו יש לי כאלה
יכולת קטנה לנמק.

392
00:29:54,869 --> 00:29:57,329
בֶּאֱמֶת? אתה מדהים אותי.

393
00:29:58,469 --> 00:30:00,209
ווטסון, אתה רושם הערות?

394
00:30:03,509 --> 00:30:09,689
כמו כן, אתה תשמח לשמוע את זה
אני יודע בדיוק מי השוטר.

395
00:30:15,109 --> 00:30:17,529
יראה, מצוין, גברת בורבג'.

396
00:30:18,069 --> 00:30:19,569
מְעוּלֶה.

397
00:30:20,348 --> 00:30:24,005
כן, רבותי, הקצין היחיד
מהמסע הזה של הסלע

398
00:30:24,029 --> 00:30:28,964
מי שלא נמצא עליה עכשיו, כן
ג'ק קרוקר, בחור מפואר.

399
00:30:28,988 --> 00:30:30,929
האם אני לא צודק, גברת בורבג'?

400
00:30:37,668 --> 00:30:40,088
לקרוקר יש פגם.
בחור מענג.

401
00:30:40,148 --> 00:30:43,049
נאה כמו נסיך.
הצוות סוגד לו.

402
00:30:44,148 --> 00:30:47,404
וקידמנו אותו לקפטן
של כלי השיט החדש שלנו הבס רוק,

403
00:30:47,428 --> 00:30:49,168
בלי תה בשבילי, בבקשה.

404
00:30:49,269 --> 00:30:51,208
מה שרק משתלב.

405
00:30:51,868 --> 00:30:55,888
הוא הקפטן הכי צעיר שאנחנו
יש אבל הוא יהיה הטוב ביותר.

406
00:30:56,388 --> 00:30:59,128
לא קצין ב
צי לגעת בו.

407
00:31:02,148 --> 00:31:07,128
הוא לוהט ומתרגש

408
00:31:07,267 --> 00:31:11,288
אבל נאמן, ישר
וטוב לב.

409
00:31:12,388 --> 00:31:17,007
לפעמים בחיים האלה נפגשים
אנשים שהם, מה שאתה יכול לקרוא-

410
00:31:17,348 --> 00:31:21,527
גדולי נפש, שהם
זכות להכיר.

411
00:31:22,868 --> 00:31:24,407
קרוקר הוא אחד מאלה.

412
00:31:35,217 --> 00:31:39,672
פעם או פעמיים בקריירה שלי
להרגיש שגרמתי יותר נזק אמיתי

413
00:31:39,696 --> 00:31:43,397
על גילוי הפושע שלי
מאי פעם שעשה בפשעו.

414
00:31:46,696 --> 00:31:48,757
אבל למדתי זהירות עכשיו,

415
00:31:50,097 --> 00:31:51,993
ואני מעדיף לשחק טריקים

416
00:31:52,017 --> 00:31:54,597
עם החוק של אנגליה
מאשר עם המצפון שלי.

417
00:32:11,376 --> 00:32:14,716
קפטן קרוקר, שב.

418
00:32:16,656 --> 00:32:19,516
יש לי את המברק שלך, ו
הגעתי בשעה שאמרת.

419
00:32:20,015 --> 00:32:22,035
שמעתי שהיית
למטה למשרד.

420
00:32:22,736 --> 00:32:25,075
אין מנוס
ממך, יש?

421
00:32:26,176 --> 00:32:29,475
דבר, בנאדם. אתה לא יכול לעמוד שם
ותשחק איתי חתול ועכבר!

422
00:32:29,935 --> 00:32:30,952
מה אתה יודע?

423
00:32:30,976 --> 00:32:32,272
תן לו סיגר, ווטסון.

424
00:32:32,296 --> 00:32:33,355
אָנָא.

425
00:32:33,775 --> 00:32:34,916
לְהִתִיַשֵׁב.

426
00:32:38,216 --> 00:32:40,195
נגוס על זה, קפטן קרוקר,

427
00:32:41,295 --> 00:32:43,715
ותנסה לא לתת לך
העצבים בורחים איתך.

428
00:32:45,895 --> 00:32:49,955
אני לא אשב כאן ואעשן איתך
אם הייתי חושב שאתה פושע רגיל.

429
00:32:54,815 --> 00:32:58,875
ספר לי במה השתמשת

430
00:32:59,934 --> 00:33:02,275
לאבטח את הכסף
לבול העץ הצף?

431
00:33:02,335 --> 00:33:04,951
הניחוש שלי הוא לדוג
בטן מחדר הנשק

432
00:33:04,975 --> 00:33:08,154
אבל לא הייתי נוכח ב
ההתאוששות שלו. האם אני צודק?

433
00:33:08,974 --> 00:33:09,951
מה אתה רוצה?

434
00:33:09,975 --> 00:33:11,075
צֶדֶק.

435
00:33:13,455 --> 00:33:14,230
בשביל מי?

436
00:33:14,254 --> 00:33:15,554
אבל אנחנו לא מפלגתיים.

437
00:33:16,414 --> 00:33:18,754
אנחנו רק רוצים לראות
הצדק נעשה, זה הכל.

438
00:33:24,494 --> 00:33:25,554
טוב מאוד.

439
00:33:26,095 --> 00:33:27,514
זה היה מעי דיג?

440
00:33:27,615 --> 00:33:29,234
לא, חוט.

441
00:33:30,654 --> 00:33:33,794
זו הייתה זריקה לאחור לימים
לפני המאסטר כצעיר.

442
00:33:33,854 --> 00:33:37,590
גם עכשיו אני תמיד נושא א
מטבע כסף וחוט באורך...

443
00:33:37,614 --> 00:33:40,034
וסכין מולטיפלקס?

444
00:33:45,254 --> 00:33:47,034
איך לעזאזל
אתה יודע את זה?

445
00:33:55,014 --> 00:33:56,194
מי אתה?

446
00:33:58,813 --> 00:34:02,709
עכשיו, תן לי אמת
חשבון של הכל

447
00:34:02,733 --> 00:34:04,470
שקרה ב-
אבי גריינג' אתמול בלילה.

448
00:34:04,494 --> 00:34:06,709
תהיה גלוי איתי ו
אולי נעשה משהו טוב.

449
00:34:06,733 --> 00:34:10,713
תשחק איתי טריקים,
ואני ארסק אותך.

450
00:34:24,773 --> 00:34:27,828
אני אקדים את זה. אבל אחד
דבר שאני אגיד קודם.

451
00:34:27,852 --> 00:34:29,588
אני לא מתחרט על כלום. אני לא מפחד מכלום

452
00:34:29,612 --> 00:34:32,953
והייתי עושה הכל שוב אם הייתי צריך
ותהיה גאה בעבודה, לעזאזל האיש!

453
00:34:33,772 --> 00:34:35,993
ובכן זה הצד שלי
דברים, רק הצד שלי.

454
00:34:37,092 --> 00:34:39,948
כשאני חושב על מרי,
מרי פרייזר המתוקה,

455
00:34:39,972 --> 00:34:42,593
אני חושב לקחת אותה
לתוך העסק המחורבן הזה,

456
00:34:42,652 --> 00:34:44,793
זה זה, שמסתובב
נשמתי למים.

457
00:34:50,532 --> 00:34:53,392
פגשתי אותה כשהייתי הראשון
קצין על הספינה האחרונה שלי.

458
00:35:17,531 --> 00:35:18,671
אוויר...

459
00:35:19,772 --> 00:35:25,471
הו, אני צריך אוויר, מר קרוקר, אני צריך
בחיים שלי לא רקדתי כל כך הרבה.

460
00:35:25,531 --> 00:35:27,827
אתה רוקד כאילו אתה
נולדה לזה, מיס פרייזר.

461
00:35:27,851 --> 00:35:31,031
לא נולד ולא גדל, אני
מבטיח לך, מר קרוקר.

462
00:35:31,451 --> 00:35:34,511
הוביל לזה, אני חושב, על ידי א
רקדן טוב ממני.

463
00:35:34,651 --> 00:35:37,951
היא התייחסה אלי בצורה הוגנת
אי פעם אישה טיפלה בגבר.

464
00:35:38,491 --> 00:35:41,631
מעולם לא התארסנו
אין לי תלונות.

465
00:35:44,171 --> 00:35:47,031
אבל הכל היה אהבה מצדי

466
00:35:47,970 --> 00:35:50,871
וכל החברות טובה
וידידות עליה.

467
00:35:52,330 --> 00:35:55,551
כשנפרדנו היא
הייתה אישה חופשית,

468
00:35:59,450 --> 00:36:01,711
אבל לעולם לא יכולתי
שוב להיות אדם חופשי.

469
00:36:13,450 --> 00:36:16,630
בפעם הבאה שחזרתי מה
ים קראתי על נישואיה.

470
00:36:18,649 --> 00:36:22,070
נראה שזה מסוג הדברים
היא נוצרה עבורה. לא התאבלתי.

471
00:36:22,489 --> 00:36:23,709
הרגשתי שזה נכון.

472
00:36:30,650 --> 00:36:32,469
אז אף פעם לא חשבתי
לראות אותה שוב.

473
00:36:35,289 --> 00:36:38,429
בהפלגה האחרונה הועליתי בדרגה, ו
הסירה החדשה עדיין לא הושקה,

474
00:36:38,490 --> 00:36:41,149
אז הייתי צריך לחכות לכמה
חודשים עם האנשים שלי בקנט,

475
00:36:43,329 --> 00:36:45,909
עכשיו ידעתי איפה היא
היה אבל התרחק.

476
00:36:48,249 --> 00:36:50,549
ואז פגשתי את תרזה
רייט יום אחד.

477
00:36:52,449 --> 00:36:54,829
היא סיפרה לי הכל
אותה, על הנישואים,

478
00:36:56,729 --> 00:36:59,229
על השיכור של האיש
אכזריות, על הכל.

479
00:37:02,008 --> 00:37:04,745
האם אתה מכיר את הברון האציל הזה
שרפה את כלב המחמד שלה ו

480
00:37:04,769 --> 00:37:06,269
איים עליה באותה מידה?

481
00:37:09,769 --> 00:37:11,389
אני אומר לכם רבותי,

482
00:37:12,608 --> 00:37:14,428
זה כמעט הטריף אותי.

483
00:37:16,408 --> 00:37:17,868
פגשתי את מרי,

484
00:37:19,768 --> 00:37:21,109
ופגשתי אותה שוב.

485
00:37:22,968 --> 00:37:27,388
סוף סוף היא תעשה זאת
לא לפגוש אותי יותר.

486
00:37:31,047 --> 00:37:34,548
לאחר מכן קיבלתי הודעה על כך
לצאת להפלגה שלי תוך שבוע...

487
00:38:17,847 --> 00:38:19,387
אתה כועס.

488
00:38:21,447 --> 00:38:23,467
איך יכולת לבוא לכאן?

489
00:38:26,046 --> 00:38:27,666
אני אלך, מרי.

490
00:38:30,046 --> 00:38:31,467
נתנו לי ספינה.

491
00:38:33,926 --> 00:38:36,026
ללכת ולא להיפרד

492
00:38:38,487 --> 00:38:40,346
חשבתי שאולי
לעולם לא לראות אותך שוב.

493
00:38:40,726 --> 00:38:42,226
אתה הולך?

494
00:38:44,246 --> 00:38:45,747
אני לא מתענג על זה.

495
00:38:49,406 --> 00:38:51,226
אתה תהיה קפטן טוב.

496
00:38:53,205 --> 00:38:56,185
אסור לתת לכלום
לקלקל הזדמנות כזו.

497
00:39:00,765 --> 00:39:02,066
אני מרגישה כלפיך.

498
00:39:05,405 --> 00:39:07,025
אתה לא יכול לעשות כלום.

499
00:39:08,725 --> 00:39:11,145
עם זאת, זה כן
מה שהכי כואב לדעתי.

500
00:39:15,365 --> 00:39:18,185
אני מאמין שהייתי צריך ללכת
מטורף בשבועות האחרונים.

501
00:39:18,805 --> 00:39:21,425
אם... מרי?

502
00:39:23,525 --> 00:39:25,745
אם זה לא היה בשביל
המחשבה עליך,

503
00:39:29,045 --> 00:39:30,745
חבר שלי.

504
00:39:31,685 --> 00:39:32,785
בְּסֵדֶר.

505
00:39:34,245 --> 00:39:35,824
"חבר" יצליח, מרי.

506
00:39:36,285 --> 00:39:40,025
זה מדד לאהבתי אלייך.
זה כל כך חזק שהוא יחיה על פירורים.

507
00:39:41,445 --> 00:39:42,422
"חבר" יעשה זאת.

508
00:39:42,446 --> 00:39:44,624
ג'ק אל תכריח אותי להגיד את זה.

509
00:39:45,525 --> 00:39:47,224
זה לא יעשה אותנו מאושרים יותר.

510
00:39:50,164 --> 00:39:51,624
אתה יודע מה אני מרגיש.

511
00:39:53,365 --> 00:39:54,424
האם אני?

512
00:39:58,684 --> 00:40:00,024
אתה יודע שכן.

513
00:40:01,684 --> 00:40:04,264
אז אני אלך יותר מאושר
גבר מאשר כשבאתי.

514
00:40:06,364 --> 00:40:11,184
אלוהים יברך אותך, מרי המתוקה
פרייזר. זה מספיק לי.

515
00:40:14,364 --> 00:40:16,624
אסור לך להישאר, ג'ק.

516
00:40:47,363 --> 00:40:49,543
קח את זה לטובתי.

517
00:41:05,523 --> 00:41:10,502
סוף סוף יש לי אותך,
גברתי, במקצועך.

518
00:41:12,243 --> 00:41:16,502
הנה מפתח ל
הצניעות הארורה שלך.

519
00:41:17,882 --> 00:41:19,622
יש לך מקצוע, גברתי.

520
00:41:20,962 --> 00:41:26,902
זונה ארורה, מרזב
מלכה, ירקן מטונף.

521
00:41:34,481 --> 00:41:36,418
כן, אדוני. בוא, אדוני.

522
00:41:36,442 --> 00:41:39,862
תעמוד אתה שם, אדוני! מעל ה
הגוף של הזונה הארורה שלך!

523
00:42:46,720 --> 00:42:48,140
היא בסדר,

524
00:42:49,600 --> 00:42:50,700
ג'ק.

525
00:42:51,410 --> 00:42:53,339
הו, ג'ק.

526
00:43:12,050 --> 00:43:13,750
תודה, לא, קפטן.

527
00:43:20,690 --> 00:43:24,309
הו... הו, מה קרה?

528
00:43:24,530 --> 00:43:25,710
הרגתי אותו.

529
00:43:29,330 --> 00:43:30,790
אתה בטוח?

530
00:43:31,089 --> 00:43:32,705
אני יודע. הרגשתי את זה.

531
00:43:32,729 --> 00:43:38,509
הו, אלוהים יקר. מַה
אנחנו הולכים לעשות?

532
00:43:42,209 --> 00:43:44,705
תקשיב לתרזה הישנה שלך.

533
00:43:44,729 --> 00:43:47,669
אתה מסומן במכה
שיכול היה להרוג אותך,

534
00:43:47,729 --> 00:43:50,549
זאת תהיה ישועתך.

535
00:43:58,129 --> 00:44:01,709
תרזה הייתה קרירה כמו קרח. זה
הייתה העלילה שלה כמו שלי.

536
00:44:03,329 --> 00:44:05,909
אנחנו חייבים לגרום לזה להראות את
פורצים עשו את הדבר.

537
00:44:07,088 --> 00:44:09,345
תרזה המשיכה לחזור
הסיפור שלנו למאהבת שלה,

538
00:44:09,369 --> 00:44:11,828
בזמן שאני נחילתי ו
לחתוך את החבל של הפעמון.

539
00:44:14,129 --> 00:44:15,509
ואז הכרתי אותה לכיסא,

540
00:44:15,568 --> 00:44:18,028
מרוט את הסוף של
חבל כדי שזה ייראה טבעי.

541
00:44:18,368 --> 00:44:19,745
הכסף, ובכן,
אתה יודע על זה.

542
00:44:19,769 --> 00:44:22,708
אני כן, והכוס השלישית של
נמל להתחבר עם הרנדלים?

543
00:44:22,768 --> 00:44:26,304
כֵּן. והורדנו את
פמוט ליד המקום שבו מרי נפלה

544
00:44:26,328 --> 00:44:28,109
כי השעווה תתיז עליה.

545
00:44:28,888 --> 00:44:31,308
מעולם לא חשבתי שהמשטרה יכולה
ראינו דרך ההתחמקות שלנו.

546
00:44:32,528 --> 00:44:34,464
כשהכרתי את הפרא הזה
השטן היה מת ו

547
00:44:34,488 --> 00:44:37,184
היא השתחררה ממנו, אני חושב שעשיתי
עבודת הלילה הטובה בחיי.

548
00:44:37,208 --> 00:44:39,428
אני עדיין עושה אפילו
אם אני מתנדנד לזה.

549
00:44:47,927 --> 00:44:49,388
זו האמת.

550
00:44:51,487 --> 00:44:53,228
כל האמת, אדוני.

551
00:44:55,728 --> 00:44:57,227
אלוהים יקר.

552
00:44:59,568 --> 00:45:03,748
כֵּן. כן יש לך
אמר לי את האמת.

553
00:45:04,927 --> 00:45:06,743
ואם המשרתת של הגברת
היה פחות נמנע

554
00:45:06,767 --> 00:45:09,063
וקיבלתי את כוס הפורט שלך,

555
00:45:09,087 --> 00:45:14,827
כושר ההמצאה שלך עלול היה להטעות אותי, כמו
אתה בהחלט שולל את המשטרה.

556
00:45:18,208 --> 00:45:22,503
מי שם אותך עלי? איך
עלי אדמות מצאת אותי?

557
00:45:22,527 --> 00:45:25,747
אף אחד לא יכול היה ללכת אחרי זה
חבל פעמון אלא אקרובט או מלח,

558
00:45:26,607 --> 00:45:28,627
אף אחד מלבד ימאי
יכול היה לעשות את הקשרים

559
00:45:28,687 --> 00:45:30,707
שאיתו היה החוט
מהודקים לכיסא.

560
00:45:30,767 --> 00:45:32,743
ניכר היה כי ה
הגברת הגנה על מישהו

561
00:45:32,767 --> 00:45:38,307
לעשות זאת בנסיבות כאלה
התכוון שהיא חייבת לאהוב את האדם.

562
00:45:41,567 --> 00:45:44,103
האם זה פרוע מדי א
קפיצת הדמיון

563
00:45:44,127 --> 00:45:48,147
לחבר אותה עם קצין של א
ספינה, שהביאה אותה לארץ הזאת?

564
00:45:51,006 --> 00:45:52,107
קרוקר.

565
00:45:55,406 --> 00:45:57,387
אתה מצפה למבקר.

566
00:45:58,846 --> 00:45:59,906
אני?

567
00:46:31,246 --> 00:46:35,786
יקירתי, האדון יודע
הכל. אין שום הסתרה מזה.

568
00:46:36,526 --> 00:46:40,586
אני יודע. המברק שלו
הביא אותי לכאן.

569
00:46:42,966 --> 00:46:45,226
למה אתה מתכוון, מר הולמס?

570
00:46:46,126 --> 00:46:49,746
ובכן, קפטן קרוקר, זה
הוא עניין חמור מאוד.

571
00:46:49,886 --> 00:46:52,466
ובכל זאת אני מרגיש בטוח שזה ימשיך
הבסיס לסיפור,

572
00:46:52,526 --> 00:46:54,785
שסיפרת
אנחנו כאן הלילה,

573
00:46:55,485 --> 00:46:59,985
בית משפט בריטי יבין
שפעלת בהגנה על חייך.

574
00:47:00,045 --> 00:47:04,101
עם זאת, זה בשביל
המושבעים להחליט.

575
00:47:04,125 --> 00:47:05,386
בינתיים,

576
00:47:07,005 --> 00:47:10,661
יש לי כל כך הרבה סימפטיה אליך
שאם תבחר להיעלם

577
00:47:10,685 --> 00:47:12,901
בתוך 24 השעות הקרובות

578
00:47:12,925 --> 00:47:15,306
אני מבטיח לאף אחד
יפריע לך.

579
00:47:17,965 --> 00:47:19,141
ואז הכל ייצא החוצה?

580
00:47:19,165 --> 00:47:20,905
בטח שזה ייצא.

581
00:47:21,085 --> 00:47:22,825
איזו מין הצעה זאת?

582
00:47:24,045 --> 00:47:27,025
מרי תישאר להתמודד עם
מוזיקה. מוחזק כשותף אולי.

583
00:47:27,565 --> 00:47:29,425
לא אדוני, זה לא יצליח.

584
00:47:29,485 --> 00:47:31,465
ג'ק, אתה חייב ללכת.

585
00:47:32,685 --> 00:47:33,905
אני לא אעשה זאת.

586
00:47:34,045 --> 00:47:38,025
תרגיע את עצמך, קפטן.
רק בדקתי אותך.

587
00:47:38,645 --> 00:47:41,104
ווטסון, הבחור הזה
נשמע נכון בכל פעם.

588
00:47:42,125 --> 00:47:45,904
זו אחריות גדולה
שאני לוקח על עצמי

589
00:47:45,964 --> 00:47:48,701
אבל אנחנו נעשה את זה
בצורת החוק הראויה.

590
00:47:48,725 --> 00:47:50,385
קרוקר, אתה האסיר.

591
00:47:50,445 --> 00:47:51,504
ווטסון.

592
00:47:54,044 --> 00:47:55,745
אתה חבר מושבעים בריטי,

593
00:47:56,364 --> 00:48:00,945
ומעולם לא פגשתי אף גבר יותר
מתאים במיוחד לייצג אחד.

594
00:48:02,485 --> 00:48:04,704
עכשיו אדוני,

595
00:48:05,484 --> 00:48:08,381
שמעתם את הראיות
למצוא את האסיר אשם או לא אשם.

596
00:48:08,405 --> 00:48:09,382
לא אשם.

597
00:48:09,406 --> 00:48:12,264
Vox populi, Vox Dei. אתה כן
זוכה, קפטן קרוקר.

598
00:48:17,964 --> 00:48:20,580
לא. לא, אדוני, זה לא יעבוד.

599
00:48:20,604 --> 00:48:21,663
סֶרֶן?

600
00:48:24,524 --> 00:48:27,184
מה אם המשטרה תעצור כמה
שטן מסכן אחר, מה אז?

601
00:48:27,244 --> 00:48:32,263
אז אשתמש בכל הכוחות שלי כדי
לשכנע אותם בטעותם.

602
00:48:32,404 --> 00:48:34,544
אם הם מדליקים אותך, אז
זה עניין אחר.

603
00:48:34,604 --> 00:48:36,144
עם זאת, אני חושב
זה לא סביר.

604
00:48:36,204 --> 00:48:38,983
תחזור לזה
גברת בעוד שנה,

605
00:48:39,324 --> 00:48:41,743
ומי יתן את עתידה
ושלך מצדיק-

606
00:48:41,804 --> 00:48:43,900
אותנו בשיפוט שאנו
הביעו את הלילה הזה.

607
00:48:43,924 --> 00:48:45,904
הו, תודה.

608
00:48:58,803 --> 00:49:00,624
גברתי, אני מסוקרן.

609
00:49:00,683 --> 00:49:05,020
נתת דין וחשבון כל כך משכנע
מההתמכרות העצובה של האיש לשתייה

610
00:49:05,044 --> 00:49:07,823
ובכל זאת זה לא היה כמונו עכשיו
יודע שהוצג כבעלך

611
00:49:08,204 --> 00:49:10,659
אבל זה היה כל כך ברור
תיאור תהיתי.

612
00:49:10,683 --> 00:49:11,823
אֲבִי.

613
00:49:13,643 --> 00:49:15,503
אבי המסכן, דוקטור.

614
00:49:16,283 --> 00:49:18,383
הוא שלח אותי משם
אנגליה בגלל זה.

615
00:49:18,843 --> 00:49:22,299
הניהול העצמי שלו היה הסיבה
לא חששתי מהסגנו של בעלי

616
00:49:22,323 --> 00:49:24,583
כי ידעתי על זה
לפני שהתחתנו.

617
00:49:25,323 --> 00:49:27,023
כמה טיפש הייתי.

618
00:49:27,083 --> 00:49:30,703
תודה לך, גברתי. הרגשתי בטוח בכך
הסיפור שלך היה נאמן למציאות.

619
00:49:30,923 --> 00:49:32,062
בהצלחה לך.

620
00:49:40,762 --> 00:49:42,299
זה כמעט כאילו
פסלת

621
00:49:42,323 --> 00:49:45,023
של האושר שאנחנו
טיפחו את היום הזה.

622
00:49:45,242 --> 00:49:48,382
הו לא, אני מאשר
את זה, כמובן, אני עושה.

623
00:49:49,642 --> 00:49:55,258
אני לא נוח שלקחת על עצמך
חובות הפרקליט והשופט.

624
00:49:55,282 --> 00:49:57,659
אתה קשור מדי
לפי טפסים, ווטסון.

625
00:49:57,683 --> 00:50:00,423
צורות הן חברה, הולמס.

626
00:50:03,162 --> 00:50:05,502
נימוסים עושים את האדם, הולמס.

627
00:50:07,922 --> 00:50:10,542
זה לא פחות טוב
אתה ייחודי.


